CÔNG TY KHAI THÁC ĐỒNG MEGA DENG, ẤN ĐỘ
Coi chừng, coi chừng!
Chào mừng anh bạn!
Gặp anh vui quá! - Cám ơn.
Có thể nào kia là Ajit.
Đã là một thanh niên con con rồi đấy. Không thể tin nỗi.
Hy vọng là anh đang đói, Adrian.
Tôi đói muốn chết. Cô sao rồi, Aparna?
Tôi đã nấu món cà ri cá mà anh thích đây.
Tôi nóng lòng quá.
Cứ mỗi lần gặp cô ấy tôi lại thấy cô ta đẹp hơn ra,
Sao lại thế?
Thật kỳ lạ phải không?
Nhưng món cà ri cá của cô ấy thì vẫn cứ tệ.
Nghe giọng anh trên điện thoại có vẻ bí ẩn.
Sao anh không đi dự hội nghị?
Tôi sẽ chỉ cho ông thấy, ông Adrian.
Thôi đi Satnam. Đừng có ông với ngài nữa. .
Chúng ta cần xuống sâu bao nhiêu?
11.000 feet.
Tìm khắp Ấn Độ mới có cái hầm này đấy.
Đã từng là mỏ đồng sâu nhất thế giới.
Nhớ thằng Gurdeep em tôi không? Bây giờ nó đã là sinh viên rồi.
Namaste, chào ngài, Tiến Sĩ Helmsley.
Adrian. Cứ gọi là Adrian.
Chỉ cần không rót quá nhiều, rõ không?
Nóng như thế này sao các bạn làm việc nỗi?
Hôm nay anh đến gặp ngày tốt đấy, anh bạn.
Đôi khi nhiệt độ có thể lên đến 120° F.
Anh làm quen với Tiến Sĩ Lokesh nhé.
Hội viên Vật Lý Lượng Tử tại Đại Học Chennai
- Namaste - Tiến Sĩ Helmsley
Các anh đang theo dõi gì vậy?
Những neutrinos đang hoạt động bình thường. Không khối lượng,
không tích điện. Chúng đi qua
vật chất bình thường hầu như không hề có xáo trộn.
Trong tin nhắn anh nói chúng tăng gấp đôi
sau những vụ nổ vừa rồi trên mặt trời.
Đó là chuyện tuần trước.
Nhưng cái này chỉ mới xảy ra cách đây hai ngày.
Những vụ nổ mặt trời lớn nhất trong lịch sử nhân loại.
Tạo ra số neutrino cao nhất
mà chúng ta từng biết đến.
Chúa ơi.
Đó không phải là điều làm tôi lo lắng, Adrian.
Lần đầu tiên từ trước đến nay
các neutrinos đang có phản ứng vật lý
Không thể thế được.
Ah!
Đã quá đi!
Xin đi theo tôi.
Anh sẽ không tin nỗi cái này đâu.
Bồn nước này đi xuống thêm 6000 feet nữa.
Có vẻ như các neutrinos đến từ mặt trời
đã chuyển hóa thành một dạng hạt nguyên tử mới.
Chúng đang đun nóng phần lõi của Trái đất.
Và đột nhiên hoạt động như các lò vi sóng.
Thưa quý vị. Như đã hứa.
Không có diễn văn!
Chỉ một lời "xin cám ơn."
Vì đêm nay, nhờ tấm lòng cực kỳ hào phóng của quý vị,
chúng ta đã góp được 1.7 triệu đô la.
Không sao.
- Tôi làm việc tại Nhà Trắng. - Thưa ngài tôi không quan tâm ngài là ai.
Đây là một sự kiện rất quan trọng.
Scotty!
Hey, Adrian, tôi tưởng anh đang ở Ấn Độ.
Có chuyện gì vậy?
- Tôi cần cái áo vét của anh. - Cái gì?
Tôi phải gặp Anheuser.
- Tôi không muốn... - Đưa cái áo chết tiệt đó cho tôi!
Thì lấy đi.
Cẩn thận! Cái áo đó giá 600 đô la đấy.
Ông Anheuser?
Tôi cần phải nói chuyện với ông.
Tôi có biết anh không?
Xin thứ lỗi, tôi tên là TS Adrian Helmsley
Tôi phụ trách ngành địa chất tại Văn Phòng của
ban Chính Sách Khoa Học và Công Nghệ.
Xin lỗi, thưa các bạn.
Anh có biết đây là buổi tiệc quyên góp quỹ,
không phải là tiệc tùng thường không?
Có chuyện cực kỳ quan trọng, thưa ngài.
Lúc nào cũng quan trọng. Đây là điều tôi muốn anh làm.
Thu xếp cuộc hẹn trước, hay thậm chí tốt hơn,
Nói xếp của anh nêu nó ra tại cuộc họp khoa học hàng quý.
Có một kế hoạch hay đấy.
Tôi vừa bay một mạch 20 tiếng để đến được đây thưa ông
Tôi đã không ngủ hai ngày rồi. Ông cần đọc cái này, thưa ông.
Ông cần phải đọc nó ngay!
Để tôi đoán thử. Khủng hoảng địa chất quốc gia phải không?
Xin lỗi.
Xếp của anh là ai?
Lico Vasos
Không còn nữa.
Al, đưa xe lại.
Có lẽ anh muốn tắm một chút.
Anh sắp gặp tổng thống.
Có chuyện gì vậy?
Đưa cái đó đến văn phòng.
HỘI NGHỊ THƯỢNG ĐỈNH G8, BRITISH COLUMBIA
Xin chào quý vị.
Tôi muốn gặp riêng
với các đồng nhiệm nguyên thủ quốc gia của tôi.
Ông ,,, muốn có nhân viên thông dịch ở lại.
Thưa ngài Tổng thống, tôi có thể bảo đảm với ngài
Anh ngữ của ngài dư để hiểu
những gì tôi phải nói đây.
Thưa ngài Tổng thống.
Sáu tháng trước, tôi được thông báo về một
tình huống thảm khốc đến nỗi lúc đầu
tôi không chịu tin.
Tuy nhiên,
qua các nỗ lực phối hợp
của các khoa học gia xuất sắc của chúng tôi,
chúng tôi đã khẳng định tính hiện thực của nó.
Thế giới như chúng ta từng biết
sẽ sắp đến lúc kết thúc.
THUNG LŨNG CHO MING, TÂY TẠNG.
Dự án đập nước này sẽ tạo ra nhiều việc làm.
Đảng và Nhà nước sẽ giúp đỡ việc tái định cư của các bạn.
Bà ơi, đưa tay cho cháu.
Nhưng họ sẽ đưa chúng ta đi đâu vậy?
Sẽ ổn thôi mà.
Anh ơi!
Bà ơi, cháu sẽ gửi tiền cho bà.
Ai biết viết?
Ai biết đọc?
Ai biết hàn?
EMPIRE GRAND HOTEL, LUÂN ĐÔN
Hoàng Thượng đã có dịp
nghiên cứu hồ sơ chưa?
Ông phải hiểu tôi có một gia đình lớn, Ông...
Isaacs.
Một tỉ đô la là một món tiền lớn.
Tôi e là số tiền tính bằng đồng Euro,
thưa Bệ Hạ.
VIỆN BẢO TÀNG LOUVRE, PARIS
Tôi rất tin vào tổ chức của các vị.
Đó là một bức sao chép hoàn hảo, Roland.
Có quá nhiều kẻ cuồng tín ngoài kia
có thể làm hại đến nàng.
Hãy nghĩ về những bức tượng Phật
đẹp đẽ mà chúng cho nổ tung ở Afghanistan.
Tổ Chức Di Sản của chúng tôi đã có những chọn lựa.
từ Bảo Tàng British Museum và Hermitage.
Tôi cho là bây giờ nàng sẽ an toàn khi được cất đi.
Dấu ở một bunker ở Thụy Sĩ.
An toàn tuyệt đối, Roland.
Chỉ có phân tích bằng tia hồng ngoại mới phát hiện được điểm khác.
Nhưng nó cũng chỉ là đồ giả.
Vụ tự sát tập thể này thật ra được phát hiện bởi một nhóm nghiên cứu tài liệu
tại đây ở thành phố Takal của người Maya cổ
Hiện nay những nạn nhân, mà chúng ta đã thấy rất nhiều,
được cho là trung thành với bộ lịch Mayan-Quich,
bộ lịch này tiên đoán ngày tận thế sẽ xảy ra
vào ngày 21 tháng 12 năm nay,
do các sức mạnh hủy diệt từ mặt trời.
Cám ơn, Mark.
Thật kỳ lạ là các ghi chép khoa học cũng cho rằng
chúng ta đang sắp đối đầu với cực điểm mặt trời to lớn nhất
trong lịch sử.
BÃI BIỂN MANHATTAN, CALIFORNIA
Nhiều người tin rằng bộ lịch của người Maya
tiên đoán rằng sẽ có một sự liên kết của giải ngân hà...
Chết rồi.
Này, Kate, anh thật sự bây giờ đang ở trên đường cao tốc đây.
Đúng, anh đang đi về hướng em khi mình đang nói chuyện đây.
Em bình tĩnh tí được không? Anh sẽ đến đó ngay tức thì mà.
Đi nghỉ hè chứ đâu phải là hẹn gặp bác sĩ đâu, đúng không?
Anh nghĩ là sẽ rất vui.
Em còn nhớ vui lắm mà, phải không Kate?
Em còn nhớ em đang ở đâu
khi em hết thấy vui không?
Được rồi.
Thuốc xịt rệp à?
Ồ đúng rồi, vì đây là mùa muỗi ở Yellowstone mà.
Anh mua nhiều lắm. Anh phải đi đây, Ở khu vực này sóng yếu quá.
Wow, trời. Nhìn mà xem.
Ghê quá.
Merrill, tôi đã bảo ông rồi.
Chúng ta phải dọn nhà về lại Wisconsin thôi.
Tôi đang phát bực vì mấy vụ động đất mini này đấy, Randy.
Thôi nào, nứt đất chút xíu, cô sẽ không thấy khó chịu vì nó đâu
Nứt bề mặt, tôi đã có nhà phẫu thuật plastic để lo chuyện đó
Không đùa đâu. Tạ ơn Chúa vì những ly cà phê chống động đất này.
Chúng nói lên bản chất thật của dân Cali.
Chúng ta sẽ không chịu thua những điều bất tiện nho nhỏ như động đất bề mặt.
Các bạn có câu chuyện gì vui về động đất mini và muốn chia sẻ không?
Hãy gọi cho Lisa & Randy ở số 555...
- Chào bố! - Chào cưng.
- Khỏe không con yêu? - Tốt ạ.
Jackson, đây là cái gì vậy? - Làm ơn đừng gọi bố như thế.
Bố là bố của con mà.
Dùng xe limo đưa con đi cắm trại à?
Được rồi, hay lắm. Công việc tạm thời của anh ra sao rồi?
Ít giờ hơn, nhiều thời gian viết lách hơn.
Chuyện ngủ thì sao, gần đây anh có ngủ không?
Tôi đã nói hàng ngàn lần rồi.
Không có lipo vào thứ sáu. Quá lộn xộn.
Giữ máy nhé.
- Chào Jackson. - Hi
- Đi chơi vui nhé. - Cám ơn.
Đi vui nhé. Nhớ đấy, coi chừng tụi gấu.
- Bye, Gordon - Yêu các cưng lắm.
Bye
Okay, vậy... - Mẹ nói với bố đi.
Nói gì?
Nó cần phải mặc mấy cái này mỗi đêm trước khi đi ngủ.
Vẫn à?
Đúng. Cô con gái 7 tuổi của anh vẫn còn đái dầm đấy.
Có lẽ anh nên biết điều đó.
- Yêu con lắm. - Con cũng yêu mẹ.
- Này. - Không sao chứ?
Chúng thật sự trông mong có thời gian ở bên anh đấy.
Anh biết.
Vậy nên đừng có lúc nào cũng cặm cụi trên máy tính nhé.
Hiểu rồi.
Yêu con lắm!
- Vậy là lần này mình sẽ đi Nhật. - Thì sao?
Bây giờ thì anh có thể thăm con trai rồi, Will.
Chào quý cô!
Anh thậm chí có nghe tôi đang nói gì không?
Thật không may là có đấy, Harry ạ.
Audrey nói với tôi anh đã làm ông rồi đấy.
Làm ơn đừng có nhúng mũi vào chuyện gia đình tôi được không?
Anh đang can thiệp vào chuyện của tôi rồi, bạn ơi. Chúng ta tới kia rồi.
Vậy là nó đã lấy một cô gái Nhật, cái nơi tận cùng thế giới đó ra sao nhỉ?
Thôi nào Tony, ít nhất anh cũng phải đi gặp nó.
- Anh có gặp con trai không? - Cũng không nhiều như tôi mong muốn.
DC ở xa lắm, nhưng ít ra là chúng tôi nói chuyện
Về điều gì?
Cuộc đời. Và nó ngắn ngủi làm sao.
Cái quái quỉ gì thế nhỉ?
- A lô? - Laura hả?
Laura, cô nghe tôi không?
Roland, phải ông không?
Laura, họ nói dối chúng ta.
Tôi đã thu xếp có cuộc họp báo ngày mai.
Tôi sẽ cho mọi người biết điều gì đang xảy ra.
Ông đang nói gì vậy?
Những tác phẩm mà cô thu gom
không ở trong dãy núi Alps.
Những đường hầm đó trống rỗng.
Tôi có bằng chứng đây!
Laura, nghe tôi nói không?
Tôi bị mất sóng rồi, Roland.
Laura, nghe thấy tôi không?
CÔNG VIÊN QUỐC GIA YELLOWSTONE
- Con thích bài đó. - Chúng ta bị mất sóng rồi.
...duyên hải phía tây với tất cả vết nứt bề mặt đó,
tôi tự bảo: này Charlie, lê cái xác thối của mi
đến Yellowstone đi.
Tôi không muốn bỏ sót cuộc vui khi sau cùng nó xảy đến.
Để tôi nói cho các bạn nghe, đã có nhiều nhân viên chính phủ bay
vào bay ra cả buổi sáng và tin tôi đi, họ trông không vui vẻ gì hết.
Các bạn hãy luôn ghi nhớ... - Kỳ lạ quá.
Con có tin điều anh ta nói không?
Tỉ lệ bao nhiêu?
Chúng ta không thấy hiện tượng đất hóa lỏng như chúng ta đã nghĩ
hay bất cứ bằng chứng nào về vết gãy lan rộng
trong các tầng địa chất.
- Nói tiếng Anh đi, tiến sĩ. . - Các hoạt động địa chấn
trên bờ biển phía tây không được tạo ra bởi...
những trận động đất thường thấy. Và những vết nứt bề mặt này
không liên quan đến việc dịch chuyển các đường nứt.
Ý anh muốn nói đây có thể là bắt đầu
kế hoạch Joline sao? - Tiến Sĩ Helmsley sẽ bay đến
Yellowstone để lấy thêm thông tin, thưa tổng thống.
Chúng tôi đã làm theo kế hoạch mà anh đã lập ra, anh Helmsley.
Kế hoạch quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại.
Bây giờ anh lại bảo tôi chúng ta phải quẳng đi hết à?
Vâng, thưa tổng thống.
Tôi đã sai lầm.
Anh có biết có bao nhiêu lần tôi từng nghe
những từ đó trong văn phòng này không?
Không lần nào.
Bố xem cái này chưa?
Xin lỗi ngài tổng thống. Cô ấy cứ đòi vào.
Báo nào cũng có đăng cả.
Chúng tôi đang tìm hiểu thêm về vụ nổ xe chết người này,
Giám đốc Viện Bảo Tàng Quốc Gia Pháp>
đã lên kế hoạch tổ chức một cuộc họp báo tại
điện Louvre sáng nay.
Tình cờ cái chết của ông ấy xảy ra ở đúng đường hầm ở Paris
nơi Công nương Diana đã chết vào năm 1997.
Chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin thêm về vụ này...
Laura, bố nghĩ con chưa biết Tiến Sĩ Helmsley.
Con vừa nói chuyện với anh ấy, và anh ấy bảo con là...
cái tổ chức nơi con làm việc là một tổ chức giả tạo.
Tại sao anh ấy lại nói thế?
Khi con nổi giận con trông rất giống mẹ con.
- Bố đã bao giờ nói với con chưa nhỉ? - Cứ mỗi lần con nổi giận.
Bố này, một người đã bị giết.
Ngồi xuống đi con gái.
Chỉ một chục người trong chính quyền này
biết đến những điều bố sắp nói với con đây
Có chuyện gì vậy bố?
Một nỗ lực quốc tế chưa từng có trước đây
đang diễn ra.
Ngay lúc này đây 46 quốc gia đang đầu tư vào đó.
Laura là một cô gái thông minh. Cô ấy sẽ hiểu. .
Việc xảy ra ở Paris.
Chúng ta không liên quan gì đến, phải không?
"Chúng ta"? Ai là "chúng ta"?
Ông đang nói gì thế?
Điều chúng ta cần làm là tập trung vào thời gian biểu.
Vậy bao giờ chúng ta cho cả nước biết?
Ý anh là sao? - Dân chúng, thưa ngài.
Họ cần phải biết.
Dĩ nhiên rồi. Nghe này.
Việc của anh là đánh giá khi nào thì mọi thứ sụp đổ.
Việc của tôi là tìm cách duy trì một hình thức chính quyền nào đó
sau khi nó tan vỡ hết.
Từ giờ cho đến lúc đó chúng ta không có thì giờ cho bất cứ gì
ngoại trừ những việc đó. Được chưa?
Điện cho tôi nếu anh có tin gì từ Yellowstone.
- Cô bé xinh nhỉ, phải không? - Ngài nói sao?
Cô con gái tổng thống đó, tôi thấy cách anh nhìn cô ta.
- Tôi có nhìn cô ấy đâu. - Tốt hơn là anh nên tiến nhanh lên.
Kết thúc sắp cận kề rồi.
Trực thăng đã sẵn sàng.
Họ đang đợi ở bãi cỏ phía nam.
- Bố, bố đi đâu vậy? - Bố biết nơi đặc biệt này.
Thật ra thì đây là nơi mẹ con và bố
vẫn rất thường hay đến.
Con không muốn biết bố mẹ đã làm sex ở đâu
Con chưa sẵn sàng cho việc đấy đâu, Jackson.
Đừng gọi bố như thế nữa, nó làm bố muốn sởn ốc.
Chữ "Bố" thì có gì không được?
Bố này, xem này.
Trước đây không có cái đó.
Bố đã làm gì nhỉ?
Đi nhặt mũ của con đi.
Bố không trông thấy bảng cấm à?
Ở đây trước kia có cái hồ.
Con không thấy giống cái hồ lắm.
Đúng. Toàn bộ cái đó đã biến mất rồi.
Nào, hãy xem thử nào.
Hay lắm.
Đối tượng đã vào vùng nóng.
Cái gì kia?
Quân đội Mỹ.
Tất cả trên chiếc xe quân đội .
đang hướng về đối tượng.
Các người đang ở trong khu vực cấm.
Chúng tôi cần tất cả đi với chúng tôi.
Được rồi. Chúng ta sẽ đi với mấy anh này.
Vui chứ hả?
Ghê quá. Ghê thật đấy.
Không thể tin nỗi. 2700° C ở độ sâu 40.000 feet?
Tôi hiểu, điều này nghe hoàn toàn vô lý.
Tuy nhiên, chúng tôi nhận thấy mức tăng gần 0.5%
- Mỗi ngày? - Không.
Mỗi giờ.
Tiến Sĩ Helmsley, chúng tôi đã bắt giữ vài du khách trong khu vực nóng.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Hãy liên lạc với Satnam.
Đối chiếu dữ liệu.
Đây là công viên quốc gia, không thể dựng hàng rào được.
Chuyện gì ở đây vậy?
Chúng tôi là những nhà địa chất.
Các ông thường đi đào đất bằng súng máy sao?
Thiếu tá, để tôi lo vụ này, cám ơn.
Điều gì đã xảy ra với cái hồ?
Đó chính là điều chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Chúng tôi nghĩ toàn bộ khu vực đã trở nên bất ổn,
Theo tôi ông nên đưa các bé ra khỏi đây, thưa ông...
Curtis.
Có thể nào ông là Jacksong Curtis, người
đã viết cuốn "Vĩnh Biệt Atlantis"?
Chính xác.
Cuốn đó thật ra bố viết tặng mẹ cháu.
Hồi còn ở đại học tôi có đọc vài truyện ngắn của ông.
Bố của ông là một con người đầy tài năng.
Nghe này.
Thật ngạc nhiên. Tôi đang đọc cuốn sách của ông.
Tôi đang đọc đến ngày thứ 300, thuyền con thoi vừa mới
mất liên lạc với Trái đất.
Ông là một trong ít người may mắn mua nó.
- Tôi không mua nó. - Không à?
Bố tôi tặng tôi.
Tôi hỏi ông điều này.
Theo ông thì những con người kia có hành động vị tha như thế
khi biết rằng cuộc sống của chính họ đang bị đe dọa không?
Hy vọng thế.
Các nhà phê bình nói tôi ngây thơ và lạc quan quá đáng,
nhưng họ thì biết gì, đúng không?
Rất vui được gặp ông.
Thiếu tá, làm ơn đưa những con người dễ mến này
đến bãi cắm trại.
Của ông đây.
- Vâng.
- Bảo trọng nhé. - Okay
Chú ấy tốt quá.
Con chỉ nói vậy vì con thích sách của bố.
Có vẻ như cậu con trai đó của anh sẽ
thông minh hơn bất cứ ai trong chúng ta.
Có vấn đề gì à?
Tôi đã gửi cho Satnam các số ghi nhiệt độ.
Các đồng nghiệp của tôi ở Argentina và Ontario đều
có các dữ liệu hầu như giống nhau.
Ở đây nóng đến nỗi chúng tôi đã phải đóng cửa mỏ.
Anh đã kiểm tra lại các số liệu chưa?
Tôi kiểm tra ba lần rồi, anh bạn ạ.
Tôi ước gì chúng ta đã sai
nhưng chúng ta không sai.
Vỏ Trái đất đang mất ổn định.
Còn quá sớm.
Adrian. Anh phải bắt đầu cuộc di tản thôi.
Chúa ơi.
Tất cả các tiến bộ khoa học của chúng ta, những máy móc tinh vi của chúng ta,
Người Maya đã biết điều này sẽ đến hàng ngàn năm rồi.
Tôi đã tưởng là chúng ta còn nhiều thời gian hơn.
Được rồi.
Được rồi, tôi muốn anh thu xếp gia đình.
Tôi sẽ thu xếp cầu không vận từ Delhi.
Cám ơn anh bạn.
Và chúc may mắn.
Ajit.
Chúng ta sẽ đi trên một con tàu rất to.
Chờ đã. Chờ đã.
Xin lỗi nhé. Chỉ một câu hỏi thôi.
Những người trong chính quyền đã nói gì với anh?
Họ không thích chúng tôi vượt qua hàng rào và
nói rằng toàn bộ khu vực ở đó thì không ổn định.
"Không ổn định"?
Họ nói "không ổn định" à?
Buồn cười thật.
Đi nào.
"Không ổn định".
Không chỉ ở Yellowstone đâu. I
Nhiệt độ đang gia tăng với tốc độ không thể tin nỗi.
ở tất cả các vùng nóng trên toàn cầu.
Anh có hoàn toàn chắc chắn về điều này không, Adrian?
Khi chúng ta đã ra lệnh thì sẽ không thu hồi lại được nữa.
Tôi e là không còn nghi ngờ gì nữa.
Chúng ta phải cứu lấy những gì có thể.
Và chúng ta phải hành động ngay!
Có muỗi trong này này. Có ai xịt muỗi trong lều chưa?
Ngày mai bố sẽ mua bình xịt.
Chúng thỉ thích con vì máu con ngọt.
Bố,bố nói là bố sẽ không viết sách mà.
Gì?
À không, bố đang làm một việc khác.
Okay.
Con có thật sự cần tất cả mấy cái mũ này không?
Mấy cái tã lót của con đâu rồi?
Con mặc vào rồi.
Ai cho con vậy? Mẹ à?
Không, Gordon tặng con nhân ngày sinh nhật.
Điện thoại di động là một điều gì đó ta nên bàn đến
với tư cách là một gia đình.
Gia đình nào?
Con nói những điều đó làm bố buồn lắm.
Bố đi đi.
Người lớn cũng thấy buồn à.
Không đời nào.
... nói thật.
Cám ơn, Bill. Câu hỏi của anh là gì?
Tôi muốn biết tất cả điều này sẽ bắt đầu từ đâu?
Ờ, một điều như thế này chỉ có thể bắt nguồn từ Hollywood.
Họ đã từng nghiến vỡ trái đất rồi đấy.
Gia đình chúng tôi tin vào lời dạy của chúa Jesus.
Chúng tôi không sợ gì cả, Charlie.
Tốt lắm, Bill. Cám ơn vì đã gọi.
Đây là Charlie Frost truyền trực tiếp từ
Công Viên Quốc Gia Yellowstone , chẳng bao lâu nữa sẽ biến thành
núi lửa hoạt động lớn nhất thế giới.
Thưa các bạn, tôi sẽ trở lại ngay.
Tôi vào được không?
Tôi có điều này muốn hỏi anh.
Tôi chỉ có một phút thôi. Dưa chua nhé?
Tôi có nghe buổi truyền thanh và tôi thắc mắc
chính xác là điều gì mà sẽ bắt đầu ở Hollywood vậy?
Đó là sự Khải huyền. Ngày tận thế.
Ngày Phán Xét. Ngày tận cùng của thế giới, anh bạn ạ.
Người Thiên chúa giáo gọi đó là Tận Thế, nhưng người Maya
đã biết về nó, gọi là Hopis,
Trong cuốn I Ching, Kinh thánh.
- Bia không? - Vâng.
Này, tôi phải ăn chút.
Sao anh không tải blog của tôi về máy?
Miễn phí. Dĩ nhiên là chúng tôi hoan nghênh các khoản tặng.
Thời xưa, dân Maya là nền văn minh đầu tiên
phát hiện ra rằng hành tinh này có
có một kỳ hạn kết thúc. Theo như lịch của họ,
vào năm 2012 một biến cố địa chất sẽ xảy ra,
tạo ra bởi tình trạng thẳng hàng của các hành tinh trong hệ mặt trời
điều này chỉ xảy ra một lần trong 640.000 năm.
Ồ, lại nữa rồi.
Hay không? Tôi tự làm các hình động đấy.
Hãy tưởng tượng trái đất như một quả cam
Bạn dùng khôi hài để dụ họ vào.
Rồi bạn làm họ phải suy nghĩ.
Mặt trời sẽ bắt đầu phóng ra lượng phóng xạ cực lớn,
Screw you bastards.
Đến nỗi lõi của trái đất sẽ nóng chảy từ phần bên trong
của quả cam.
Làm cho vỏ trái đất trôi nổi tự do.
Năm 1958 Giáo Sư Charles Hapgood đã đặt tên cho nó:
"Sự Dịch Chuyển Vỏ Trái Đất"
chính Albert Einstein cũng đã ủng hộ thuyết này.
Con người sẽ lãnh đủ, sức mạnh của Mẹ Thiên Nhiên
sẽ rất thảm khốc và sẽ chấm dứt tồn tại
của thế giới vào ngày đông chí 21 tháng 12, 2012
Xin hãy luôn nhớ. Bạn nghe thấy điều này đầu tiên từ
Charlie Frost.
Bạn lẽ ra nên giữ kín chuyện như thế này.
Cứ nghĩ mà xem.
Trước hết là thị trường chứng khoán sẽ tiêu.
Rồi đến nền kinh tế: Bùm!
Đồng đô la: Bùm!
Và rồi đến sự hỗn loạn trên đường phố.
Chiến tranh, diệt chủng. Bùm Bùm Bùm!
Nhảm. Không ai có thể giữ bí mật chuyện to thế được, Charlie.
Ai đó ra lệnh.
Và ngay lập tức, vài thằng khốn cố gắng.
Như những tay này. Bùm! Bùm!
Tất cả những tên này: Chết! Chết! Chết!
Woah, đó là Giáo Sư Meyers.
Ông ấy điều hành Chương trình thuyền con thoi Atlantis.
Anh biết ông ấy à?
- Đúng, ông ấy đã giúp tôi nghiên cứu khi viết cuốn sách.
Ồ, hẳn là trước khi ông ấy gặp tai nạn.
- Meyers chết rồi sao? - Đúng, hai tháng rồi.
Ông ấy là một trong các thính giả trung thành nhất của tôi.
Ông ấy đã tính ra mọi thứ.
Mọi điều mà chính phủ đang làm, ở đâu, tại sao.
Thậm chí ông còn gửi cho tôi một bản đồ.
Bản đồ gì hả, Charlie? Bản đồ để làm gì?
Họ đang đóng các tàu không gian, anh bạn ạ.
Dẹp đi, cha, tôi phải đi đây. Tôi phải trở về Trái đất.
- Anh có bia không? - Lon sau cùng của tôi đấy.
- Được rồi, tôi thật sự rất thích phần lớn chuyện này.
Cám ơn anh nhiều.
- Biết gì không, họ đang bán chỗ đấy!
- Đặt cho tôi ba chỗ.
- Không đâu! Những thằng như tôi và anh làm gì có cơ hội.
Anh phải là cỡ Bill Gates hay Rupert Murdoch
hay một tay tỉ phú Nga nào đấy.
Nhỏ thôi, mấy đứa con tôi đang ngủ.
Đưa chúng ra khỏi Yellowstone. Ở đây sẽ rất tệ đấy.
Sao chúng ta không tạo ra một đứa bé nhỉ?
Chúng ta sẽ không tạo ra đứa bé trong siêu thị đâu.
Cấm sờ tay vào hàng hóa.
Em yêu này, phụ nữ trả anh hàng ngàn đô la
để chăm sóc ngực cho họ. Còn em thì miễn phí.
Em luôn hành động rất lạ cứ mỗi lần anh ta xuất hiện.
Em có hành động lạ gì đâu. Em chỉ đang tìm mì ống thôi.
Vậy tại sao em cứ giữ liên lạc với anh ta lâu vậy?
Làm ơn đừng nói chuyện này nữa được không?
- Anh ấy là cha của mấy đứa con em. - Ồ, thôi nào, Kate.
Em bỏ học trường y để sinh Noah.
Thật sự là em đã một mình nuôi nấng nó và Lilly.
trong khi anh ta dán mình vào laptop viết cái thứ giẻ rách ấy.
Không phải giẻ rách đâu! Anh ấy đã xuất bản nó mà.
Ồ, xuất bản. Đúng rồi, anh quên mất.
422 cuốn.
- Anh có thấy không? - Thấy gì?
Nghe này Kate, chúng ta phải tiếp tục làm việc này.
Mối quan hệ của chúng ta.
Anh không biết nữa, anh cảm thấy như có điều gì
đang kéo chúng ta ra xa nhau.
Bám lấy cây cột! Kate, đừng buông ra!
Cô có thứ gì để trị muỗi đốt không?
Trước khi hay sau khi đốt?
- Tôi lấy cả trước và sau. - Đừng gãi nữa nếu không cháu
sẽ bị nhiễm trùng.
...và tôi phải ghé qua hàng tạp hóa...
Bà Birnbaum kìa.
Bà ấy là cô giáo của con. Bà ấy lên TV!
...siêu thị giờ ấy đang mở cửa bán hàng
nhưng may mắn là không có ai chết hay bị thương.
Không ai bị thương thật là một phép lạ.
A lô, chào mẹ.
Mẹ có xem chuyện xảy ra tại siêu thị của chúng ta không?
Bà ấy muốn chúng ta về nhà.
Điều này mà cũng có thể sao?
Chúng tôi đã xem xét tất cả phương án suốt đêm.
Tin tốt: mọi người đồng ý là 4 chiếc tàu
sẽ kịp đưa vào hoạt động đúng lúc.
- Chỉ 4 thôi? Anh gọi đó là tin tốt à?
- Chúng ta có thể cứu được trên 400.000 người.
Thưa ngài đối với tôi thì không gì là không có phép lạ.
Nhưng chúng ta phải bắt đầu tiến trình lên tàu bây giờ.
Thomas. Chúng ta không có quyền chọn lựa.
Ông phải thuyết phục họ.
Theo thông tin mới nhất...
- Xin cứ tiếp tục, Adrian. - Cám ơn ngài.
Nhiệt độ ở tầng dưới mặt đất,
đó là chất kết dính để giữ các điểm mốc với nhau,
đang gia tăng ở mức rất nhanh, nhanh hơn dự đoán nhiều.
Kết quả là chúng tôi đã quan sát thấy sự bất ổn định ở vùng cực.
Các từ trường đã suy giảm
hơn 80% trong 48 giờ qua.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian, Tiến Sĩ Helmsley?
Hai, hay có thể là ba ngày, nếu chúng ta may mắn.
Làm sao mà anh còn nói được đến may mắn trong tình huống này?
Tôi xin lỗi, Thưa ngài Thủ Tướng.
Tôi không có ý bất kính.
Tôi chỉ sợ chúng ta đợi càng lâu,
thì sự may rủi càng nhiều.
Thưa các bạn.
Tôi đề nghị chúng ta di tản ngay lập tức.
Nếu có ai phản đối
Xin hãy nói lên bây giờ.
Ở góc đài xanh: 38 trận thắng, 34 lần bằng nốc-ao,
Cỗ máy chiến đấu đến từ Ukraine
Xếp hạng số một chưa hề thất bại
tranh chức vô địch hạng nặng:
Ông Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Tôi sợ là ông sẽ không đến.
Thưa ông Karpov, anh ấy cần tập trung cho trận đấu.
Anh câm miệng đi khi tôi nói chuyện với cậu ta, hiểu chưa?
- Vâng, thưa ông Karpov. - Tốt. Thế là tốt.
Zultan, nghe này.
Chúng ta là võ sĩ, chúng ta không bao giờ khuất phục.
Bất kể chúng đánh ta mạnh thế nào.
Giết thằng khốn đi.
Sẵn sàng thi đấu!
CHÚ Ý: BẮT ĐẦU TIẾN TRÌNH LÊN TÀU
Yuri, anh đi đâu vậy?
Yuri!
CalTech tin rằng các vết nứt chạy suốt
Westwood đã giải phóng hầu hết sức căng bề mặt.
Cuộc sống trong thành phố sẽ sớm bình thường trở lại,
Thị trưởng Gonzales nói...
Rồi đó các con. Sắp đến nhà rồi.
Dậy đi nào.
Được rồi, các con được tự do.
Mẹ!
Chào cưng.
Gordon!
Ê, anh bạn nhỏ.
Đi vui không?
Chúa ơi, cháu nhớ chú quá.
- Ai muốn ăn bánh xèo nào? - Cháu!
Cám ơn đã đưa chúng về sớm.
Yeah.
Bánh xèo không?
Muộn giờ làm việc rồi.
- Vâng, a lô? - Curtis, anh đang ở đâu?
- Mới đi nghỉ về, thưa ông. - Tốt. Thế là tốt.
Tôi sẽ cho một máy bay đi đón Alec và Oleg.
Gấu Yuri này. Bảo nó mang cái áo mưa đến cho Caesar.
Nó ở trong chiếc Range Rover.
- Curtis? - Nghe đây ạ.
Lại đón mấy đứa con tôi càng nhanh càng tốt nhé.
Tôi đang phóng nhanh về phía ông đây thưa ông .
Tốt. Thế là tốt.
- Curtis, anh đến muộn đấy. - Chào hai cậu.
Cẩn thận với đồ đạc của chúng tôi đấy.
Đừng có làm vấy bẩn lên nó. Đồ đần.
Ông mất hơi lâu đấy, ông Curtis.
Anh bị sao vậy? Hãy cẩn thận hơn.
Hắn cố tình làm thế.
Đi an toàn nhé, hai thằng nhóc khốn kiếp.
Bây giờ thì mày đang cười đó Curtis.
Nhưng tụi tao có vé đi trên tàu lớn.
Tụi tao sẽ ra đi, còn mày sẽ chết.
Các bạn có nghe thấy chính quyền ở Los Angeles
nói không có gì phải lo lắng.
tôi rất muốn thấy mặt của họ khi Malibu
và Beverly Hills bị nhấn chìm xuống Thái Bình Dương.
Lúc ấy thì sẽ cắm phích cho các xe điện của họ ở đâu?
Này!
- Máy bay này của anh à? - Yeah
- Anh là phi công? - Yeah
Tôi muốn thuê nó được không?
Tôi sẽ trả anh bất cứ gì anh muốn.
Đây, lấy cái đồng hồ rất đắt tiền này.
Hàng xóm tôi đã cho tôi khi anh ta nghĩ
tôi sắp trở thành ông gì đấy.
...CalTech, trong 36 giờ qua chúng ta đã
cơ bản không có động đất ở Nam California,
điều này rất hiếm khi xảy ra.
Khác với các nhân vật cứng rắn tôi đã mô tả trong phim...
A lô?
Này. Ngưng ngay những gì em đang làm. - Jackson à?
Nghe anh nói đây. Anh đã thuê một máy bay, soạn đồ cho tụi nhỏ.
Anh sẽ đến đó trong 5 phút nữa.
Anh đang nói gì thế?
Chúng tôi đang sắp có một ngày thứ bảy thường lệ.
Noah học nhạc lúc 2 giờ, còn Lilly học karate.
Em trông là anh ta sẽ nhớ sao?
Kate, California sắp sụp đỗ.
- Soạn đồ đạc cho tụi nhỏ ngay! - Chúng vừa mới về tới.
Chúa ơi, anh nói nghe như người điên.
Thống đốc vừa nói chúng ta đã an toàn rồi.
Hắn ta là một diễn viên, hắn chỉ đọc kịch bản!
Khi họ bảo em đừng hoảng hốt.
là lúc em phải chạy!
Khi nào bình tĩnh lại thì gọi cho em nhé.
Mẹ, sao mẹ có vẻ điên khùng vậy?
Ăn cho hết bánh đi, Al Capone à.
...tôi cho rằng điều tệ nhất đã chấm dứt.
Lạy Đức Mẹ lòng lành!
Đi nào! -Em nghĩ ở dưới này an toàn hơn!
Vào xe ngay!
Đi nào, các nhóc!
Vào đi. Vào đi.
Mũ của con!
Thắt dây vào!
Xin lỗi.
Jackson. Nhanh lên! Nhìn sau lưng kìa!
Chúa ơi.
Tránh đường! - Chạy đi!
Bám chắc nhé.
Nào nào, mấy cái bị rách!
Chúng ta phải đến sân bay Santa Monica.
Đi đường cao tốc. Sẽ chỉ mất nửa thời gian.
Yeah, đúng rồi.
Chúng ta phải sang bên kia đường.
Bố, nhìn kìa!
Chúng vừa mới tăng cấp lên 10.9 theo Harvard.
CalTech phải nói gì?
Thành phố Pasadena đã bị quét sạch.
Chỉ cách đây ít phút.
Hình ảnh truyền trực tiếp từ thung lũng Coachella
gần Joshua Tree. Cái khe núi khổng lồ đó,
Sáng nay không có nó.
100 dặm xa hơn về phía bắc, cũng tương tự.
Kẻ nứt San Andreas đang dịch chuyển.
Đúng.
Và tất cả các kẻ nứt phụ trong vùng vịnh nữa.
Toàn bộ Phiến Thái Bình Dương đang mất ổn định.
Thôi nào!
- Ai thế? - Phi công của chúng ta.
Phi công chết!
Gordon! Anh biết lái máy bay!
Anh chỉ học vài giờ
trên máy bay một động cơ thôi.
- Anh đúng là người đang cần! - Không, không phải!
Tin tôi đi! Chính anh rồi.
Tôi không khiêm tốn về việc này đâu!
Lên đi, các con.
Gordon sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
Máy bay đó có nhiều động cơ.
Jackson!
- T's và P's là gì - TNP à?
- Gì? - Temperatures and Pressures, nhiệt độ và áp lực.
- Đi thôi! - Để tôi kiểm tra trước khi cất cánh
Để anh ấy tập trung tinh thần chứ Jackson.
Anh ấy chưa có kinh nghiệm.
Cám ơn em.
Gordon! Đi đi!
Go go go!
Chúng ta vẫn chưa đạt tới đó.
- Tống nó lên! - Chúng ta cần tốc độ 85 knots.
- 80 là tốt rồi! - Làm đi.
Okay, chúng ta bay lên rồi.
Lilly, đến ngồi với anh con đi.
Sao anh biết điều này sẽ xảy ra?
Không chỉ tại California.
Toàn thế giới sẽ bị nhấn chìm.
Anh gặp một gã điên tại Yellowstone
Nhưng cho đến giờ thì mọi cái hắn nói đều đúng cả.
Hắn nói chính phủ đang đóng mấy con tàu,
tàu không gian, tôi cũng không biết là gì,
nhưng là một cái gì đó... - Tàu không gian à?
Yeah. Nơi mà chúng ta có thể được an toàn.
Hắn biết chúng ở đâu. Hắn có bản đồ.
- Jackson... - Kate, hãy tin anh lần này.
Mọi người. Nhìn kìa.
Nhưng đó không phải là tận cùng của thế giới, bạn ơi.
Chỉ là tận cùng của bài hát này.
nó là một cơn gió độc, là một sự sang trang, là một chuyến đi địa ngục,
Nhưng nó không hề là tận cùng của thế giới.
Oh yeah!
- Cám ơn. Cám ơn. - Anh có người hâm mộ rồi, Tony.
Ông có điện thoại, Harry. Muốn tôi nhận lời nhắn không?
Không, được mà.
Yeah, a lô?
- Bố hả? - Adrian!
Bố có nhớ con đã nói với bố về cái đập nước ở Trung Quốc không?
- Có. - Nó đang xảy ra đó bố.
Họ sẽ bắn con nếu họ biết con nói với bố.
Không ai bắn con đâu con trai ạ.
Họ cần con.
Tổng thống vừa ra lệnh cho tụi con
di tản khỏi Nhà Trắng.
Đúng lúc phải có ai đó dọn dẹp cái đống đó.
Bố đang ở đâu vậy?
Hành trình tàu Genesis hiện nay đang đến đâu?
Tất cả đều tốt, Adrian.
Con đừng lo cho ông già này.
Con có việc quan trọng hơn để làm.
Con biết không...
Mẹ con và bố...
bố mẹ đã sống một cuộc đời tuyệt vời con ạ.
Và phần tuyệt nhất của cuộc đời ấy là...
Bố mẹ cũng đã có được một đứa con tuyệt vời
Tàu Genesis này thật là lớn, con ạ.
Con khoan hãy đưa bố ra khỏi đây vội.
Ngoài ra...
Con biết là bố không thể bỏ lại Tony một mình.
Tên già ngốc đó còn chưa thể tự mình canh thời gian cho đúng.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con. Chúa biết bố yêu con đến dường nào.
Rượu thảo mộc. Cho tôi ly đôi.
- Harry... - Tôi cần một ly đôi.
Cám ơn cậu.
Sau 25 năm sống trên xe
Anh đã mất trí rồi sao?
- Anh đang làm gì vậy? - Phải đi thôi.
Như thế là phạm quy tắc!
Cần gì không?
Có, nhiên liệu. Đổ đầy vào, tôi sẽ
đi tìm Charlie.
Bố, khoan đã, con muốn đi với bố!
Không được đâu Lil! Không!
Được rồi, anh sẽ lo cho nó. Đổ đầy xăng đi.
Anh sẽ về ngay thôi.
Jackson, làm ơn nhanh lên!
Tôi đang đứng tại điểm cao nhất
của cái gọi là vành đai thế giới
núi lửa to nhất, Núi Big Horn.
Charlie!
Tôi chỉ hy vọng
tất cả các bạn đã tìm thấy bình an
Nó phải ở quanh đâu đây thôi.
- Mình về đi bố. - Không không không
Chúng ta phải tìm cho ra Charlie, vì chú ấy có bản đồ.
Như là một bản đồ bí mật, trong phim hải tặc ấy.
Chúng ta phải hợp cùng nhau thành một đội, okay?
- Okay - Okay, đi nào.
Gọi mẹ. Nói là chúng ta sẽ trễ 5 phút.
- Noah. - Em cần gặp mẹ.
- Lilly gọi. - Con đang ở đâu cưng?
- Chào mẹ. - Cho mẹ nói chuyện với bố.
Bố không nói chuyện được, bố đang lái nhanh lắm.
- Ouch! - Lilly?
Ai vậy? Ai đang nói trong xe vậy?
Anh ấy không ở trong xe, ông ấy đang trên đỉnh núi
chờ xem pháo hoa.
Pháo hoa? Pháo hoa gì?
Kia rồi bố.
Giỏi lắm, Lilly.
Cho bố nói với mẹ.
- Hey! Cha con anh thấy anh ta rồi. - Đưa con em về đi!
Con ở đây nhé.
Để bố đi nói chuyện với tên hải tặc, được chứ?
Charlie!
Anh đàng làm gì vậy? Tôi tưởng anh bị nướng chín rồi chứ.
Không không không! Mấy chiếc tàu không gian ở đâu?
Anh không có cách nào đến đó đâu.
Chúng tôi có máy bay. Anh có thể đi cùng.
Nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Bay đi chim!
Con anh đây à?
Cái bản đồ chết tiệt đó ở đâu?
Bản đồ đâu?
- Nó ở trong xe. - Ở đâu trong xe?
Khu bản đồ. Trên kệ mưu mô.
Sắp theo Hệ Dewey Decimal.
Giữa Roswell...
và Marilyn Monroe?
Bắt đầu rồi kìa.
Anh có chắc là không muốn đi cùng chúng tôi không?
Đẹp quá, tôi sẽ ở lại.
Chúc may mắn.
Nó đánh dấu
ngày tàn của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ
Giờ cuối của toàn nhân loại. Như chúng ta nhìn từ
dải Ngân Hà chỉ là một vệt khói nhỏ xíu.
Tôi đang xem Trái đất tan vỡ trước mắt mình.
Đám mây tro bụi khổng lồ
tạo ra bởi siêu núi lửa này
đầu tiên sẽ trùm lên Vegas,
rồi đến St. Louis
rồi Chicago,
rồi thi lâu hơn nữa,
ở Washington D.C. đèn sẽ tắt ngấm.
Cái ông đó điên hả bố?
Bố không cho là vậy.
Thật kỳ quặc.
Đã hơn nửa giờ rồi.
- Thằng cha đó chỉ là một tên điên. - Thôi đi.
Noah, đưa điện thoại cho mẹ.
Bố. Cái gì vậy?
Không có gì. Không có gì.
Tôi đang nổi hết gai ốc lên đây này thưa mọi người!
Tôi ước mọi người có thể thấy điều tôi đang thấy.
Giá như các bạn có thể đến đây cùng tôi!
Ôi, em yêu!
Lại đây nào!
Các bạn hãy luôn nhớ:
Bạn nghe thấy nó đầu tiên từ Charlie!
Bố ơi, nó đuổi theo chúng ta!
Ngồi xuống sàn và bám chắc nhé.
Đừng nhìn lại. Nhìn bố này.
- Bố trông có vẻ sợ hãi không? - Uhum.
Giữ chắc nhé cưng. Giữ cho chắc.
Bố ơi, mình đang bốc cháy!
Họ kia rồi!
Họ kìa. Họ kìa. I
Mẹ ơi!
Khốn kiếp.
Cố lên con. Cố lên.
Mommy.
- Lil, nắm lấy tay anh này. - Nào, Noah.
Lilly, con không sao chứ?
Mọi người lên hết chưa? Sẵn sàng chưa? - Jackson!
Anh ta đâu? Anh ta làm gì vậy?
Không!
- Bố! - Không!
Này. Chúng ta phải đi thôi.
Không, chúng ta không đi đâu cả!
Cài dây lại các con. Chúng ta đi đây.
Ông ấy là bố cháu. Chúng cháu sẽ đợi!
Không!
Bố ơi!
Khoan đã! Khoan đã! Roland, em thấy cái gì kia.
Bố kìa!
Chậm lại!
Jackson, cố lên nào!
Nắm lấy!
Chúng ta sắp chạy hết đường băng rồi.
Chúa ơi, Kate, kéo anh ấy lên.
Với lấy tay em này!
- Nào! - Bố ơi!
Được rồi. Chúng ta đi nào!
Nhanh lên nữa. Nhanh lên nữa.
Bám chắc nhé.
- Nhanh hơn nữa! - Chú đang cố đây!
Được rồi. Chúng ta ổn rồi. Chúng ta ổn rồi.
Vậy thì. Bây giờ anh đã có bản đồ,
chúng ta đi đâu đây?
TRUNG QUỐC
Chúng ta cần một máy bay lớn hơn.
Mẹ vừa nói đó, mẹ. Mẹ vừa nói điều đó.
Mẹ không nhớ là mẹ vừa nói thế sao?
Dạ được ạ.
Mẹ này. Con sẽ gọi lại cho mẹ tuần sau, cũng giờ này.
Được không? Mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Thưa ông, tôi nghĩ ông nên xem cái này.
Tôi nghĩ họ sẽ cho ông thêm một vé.
Họ có cho đấy.
Nhưng mẹ tôi đã gần 89 tuổi. Bà ấy phải ngồi xe lăn.
Và bà ấy rất dễ lẫn lộn. Và tôi tin chắc
là bà ấy muốn đi gặp Chúa
- theo đúng nguyện vọng của riêng bà. Okay? - Vâng, thưa ông.
- Ông sẽ mang ai theo? - Không ai cả.
Vợ cũ tôi nói cô ấy không bao giờ muốn gặp lại tôi.
Thì thôi vậy.
Chúng ta có thể mang theo những người có đóng góp.
... đã bị hư hại bởi một loạt các vụ động đất lớn.
Số người chết được cho là có thể lên đến trên 2 triệu.
Sự tàn phá tại Rio de Janeiro ngoài sức tưởng tượng.
Hai cơn địa chấn mạnh 8.5 độ gây cảnh náo loạn tranh dành trên đường phố.
Trong một giờ qua chúng tôi đã nhận đoạn băng này từ Globo News, Brazil.
Chuyện gì vậy? Chúa ơi!
Bức tượng Chúa đang sụp đổ!
Sợ hãi và náo loạn đã lan ra khắp thế giới.
Còn ở London, nơi mà Thế vận hội lần thứ 30 đã bị hoãn.
Hàng trăm ngàn người đang tiến về số 10 đường Downing.
đòi hỏi gỡ bỏ đề xuất ngăn chận thông tin của Thủ Tướng.
Có hàng ngàn cuộc gọi đến. Chúng tôi đã phải tắt máy.
Chúng tôi đang nhận các báo cáo từ khắp thế giới.
Hàng triệu đám đông hoảng loạn tập trung tại các nơi công cộng ở khắp nơi,
tập trung cầu nguyện trong tuyệt vọng.
Các giáo sĩ của nhiều giáo phái đã mang thông điệp của họ
về ngày tận thế ra đường phố khắp nước Mỹ.
Hãy sám hối đi. Vẫn còn thời gian.
Thật cay đắng khi nhận ra những kẻ điên
cầm biển các tông kia đã nói đúng.
Thưa ông, ta có nên đưa ra những cảnh báo
cho những người ngoài kia không ạ?
Chỉ khi tiến trình lên tàu đã hoàn tất.
Đó là kế hoạch.
British Columbia 2010, còn nhớ không!
Nhưng thưa ông, những kế hoạch đó được vạch ra cách đây 2 năm rồi.
Được rồi, mọi người ra ngoài. Nào, ra ngoài hết đi.
Phải chăng là nó cũng quyết định rằng người dân có quyền
tranh đấu để tồn tại, theo cách tốt nhất có thể?
Sau khi chúng ta đã đưa hết mọi người lên tàu, Adrian ạ.
Theo tôi thế là sai.
Anh muốn cho mọi người biết là họ sắp chết à?
Như thế thì sẽ có bạo loạn.
Anh muốn làm hại việc ra đi của tổng thống sao?
Nhiệm vụ của chúng ta là đảm bảo việc tiếp tục tồn tại của nòi giống chúng ta.
Tôi muốn hỏi: Tôi có thể tin vào anh không?
Tôi có thể không?
Gì vậy?
Núi lửa Yellowstone Caldera đã phun trào, thưa ông.
Đám mây tro bụi sẽ đến Washington trong 7 giờ nữa.
Chúng ta phải đi.
Tổng thống đâu, Sally?
Ông ấy bảo ông muốn ở một mình một lát.
- Tôi nghĩ ông ấy đang ở nhà nguyện. - Ông ấy đang đi nhà thờ à?
Ông ấy đang cầu nguyện, thưa ông. Cũng không phải là một ý tồi.
Thưa Tổng thống. Tôi xin ông lên
chuyên cơ Không Lực 1 ngay.
Cho tôi một chút thời gian với Adrian.
Tôi không có ý bất kính, nhưng thưa ngài chúng ta không có thời gian.
Thế thì tạo ra thời gian.
Anh có bao giờ gặp vợ tôi, Dorothy, chưa?
Chưa thưa ngài, tôi chưa bao giờ có vinh dự đó.
Bà ấy khi tỉnh khi mê cho đến phút cuối
Đêm trước khi bà ấy ra đi, bà ấy nắm
tay tôi và bảo tôi:
"Em nghĩ anh nên đánh liều"
"Ai cũng nên có một cơ hội để đi"
Có lẽ đó là điều chúng ta lẽ ra nên làm.
Tôi sẽ là vị tổng thống cuối cùng của Hoa Kỳ.
Anh có biết tôi cảm thấy thế nào không?
Không ai có thể cứu được đất nước này, thưa ngài.
Và theo tôi, tôi nghĩ người dân có quyền được biết.
Anh đừng lo, tôi sẽ lo chuyện đó.
Đi đi.
Tôi sẽ không đi mà không có ngài, thưa ngài.
Lên máy bay đi, con trai.
Anh sẽ hướng đến một thế giới mới đầy dũng cảm.
Và một nhà khoa học trẻ sẽ giá trị hơn 20 chính khách già.
Chúng ta nên đến nhà bố mẹ tôi ở núi Rockies.
Đây không phải là một trong những câu chuyện điên rồ của anh chứ, Jackson?
Làm thế quái nào mà chúng ta có thể đến Trung Quốc được?
Gordon này.
Nếu không có Jackson thì chúng ta đã không thể thoát khỏi California.
Noah, thôi đi.
Cẩn thận với bộ hạ cánh!
Thôi nào anh cao bồi, tôi biết mình phải làm gì.
Chú ý!
Vệ Binh Quốc Gia vừa thông báo cho chúng tôi rằng
một đám mấy bụi vô cùng độc hại đang hướng đến
thành phố Las Vegas.
Anh đi đâu vậy?
Đi ngay! Các vị không thể ở đây.
- Tôi có máy bay ở đây. - Ở đây không an toàn.
Vậy anh đã có xác nhận chính thức về việc này chưa?
Cám ơn, tôi hiểu rồi.
Tổng thống sẽ không đi.
Vậy là, vị thuyền trưởng không chịu rời bỏ con tàu đang đắm.
Đó là lựa chọn của ông ấy, và là một lựa chọn đầy cao thượng.
Tôi cũng vừa mới biết
là trực thăng của Phó Tổng thống
gặp nạn trong đám mây bụi bên ngoài Pittsburgh.
May là chúng ta có quy tắc để theo.
Chủ tịch Hạ viện thì sao?
Trong tình trạng hỗn loạn này, tôi không biết. Ông ấy đâu rồi?
Hiện nay ông ấy là Chỉ huy trưởng, thưa ông.
Đây là chuyến bay mà ông ta không nên đến trễ.
Báo với Cơ trưởng chúng ta cất cánh.
Thưa ông, ông không có thẩm quyền.
Ai có thẩm quyền nào? Anh chăng? Anh có thẩm quyền không?
Anh thậm chí còn không giữ mồm được.
Anh đã phản bội thông tin mật.
Ông đang nói cái quái quỉ gì vậy?
Anh đã cho bố anh biết mọi thứ.
đe dọa đến toàn bộ kế hoạch này,
May cho anh là ông già đã
kín miệng hơn anh.
Đừng ra vẻ sốc thế.
Chúng tôi phải giám sát tất cả những ai biết.
Anh có nghĩ làm sao mà chúng ta giữ kín được lâu như thế?
Vậy là ông chỉ việc giết bất cứ ai muốn nói ra?
Bất cứ ai muốn tiết lộ thì không chỉ là kẻ thù của
quốc gia. Họ còn là kẻ thù của nhân loại.
Ông giám đốc bảo tàng Louvre là kẻ thù của nhân loại sao?
Đúng thế, sau khi ông ta triệu tập cuộc họp báo.
Jesus, anh đã nghĩ gì?
Tất cả chúng ta sẽ lên tàu,
nắm tay nhau và hát bài Kumbaya sao?
Ngồi xuống và gài dây an toàn lại.
Xin lỗi, bố tôi có ở Trung tâm chỉ huy không?
Tổng thống đang trên điện thoại, Tiến Sĩ Wilson.
Cám ơn.
Bố đang ở đâu?
Nếu bố cho con biết thì con sẽ không bao giờ lên máy bay.
Nhưng bố đã nói là bố sẽ ở đây mà.
Con yêu, nghe bố đây.
Con có biết là bố cảm thấy thêm sức lực đến thế nào
khi biết con sẽ sống sót không?
Việc duy nhất còn lại phải làm bây giờ
là cho người dân biết sự thật.
Ít ra là nếu họ biết,
gia đình còn có thể chào từ biệt nhau. .
Một bà mẹ còn có thể an ủi con mình.
Và một ông bố...
có thể xin con gái tha thứ.
Bất cứ lúc nào ngài sẵn sàng, thưa Tổng Thống.
Đồng bào của tôi.
Đây sẽ lần cuối tôi nói chuyện với các bạn.
Như các bạn đã biết, thảm họa đã giáng xuống đất nước chúng ta.
Giáng xuống toàn thế giới.
Giá như tôi có thể nói với các bạn
là chúng ta có thể ngăn chận sự hủy diệt đang đến gần.
Nhưng chúng ta không thể.
Hôm nay, không ai trong chúng ta là người lạ.
Hôm nay, chúng ta là một gia đình,
cùng nhau bước vào bóng tối.
Chúng ta là một đất nước có nhiều tôn giáo,
nhưng tôi tin những lời này phản ánh tinh thần.
của niềm tin của tất cả chúng ta:
"Chúa trời là người Chăn giữ của tôi. Tôi sẽ..."
Mọi người! Tránh xa các cửa lớn và cửa sổ.
Chúng ta sẽ làm gì đây? Cho tôi biết đi.
- Bác sĩ Silberman? - Tamara!
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Cô ấy là một bệnh nhân, em yêu.
Xin lỗi, tôi có một máy bay riêng ngoài kia.
Karpov! Yuri!
Ông đã biết. Từ lâu ông đã biết.
Ông có cách thoát khỏi đây, đúng không? Ông có máy bay?
Gia đình tôi đây, cho chúng tôi đi với ông. Làm ơn đi!
Ông chủ, ông chủ.
Tôi đã tìm cho chúng ta một máy bay. Một chiếc Antonov.
Họ đang chuẩn bị cất cánh,
nhưng đài kiểm soát không cho phép.
Anh vẫn lái được loại ấy chứ?
Được, thưa ông chủ, nhưng tôi cần phi công phụ.
Gordon là một phi công đấy.
Không, không phải.
Đúng rồi. Một phi công tuyệt với. Đi nào.
Tốt. Đi nào!
Jackson, thôi đừng có gọi tôi là phi công nữa.
Các vị không được ra ngoài đó. Quay lại đi!
Quay lại đi, mọi người!
Wow, máy bay to thật.
Của Nga đấy.
Đi nào mọi người. Nào nào!
- Gordon, anh ở đâu? - Hãy đi nào!
Trên này, Gordon. Nhanh lên!
Ôi Chúa ơi.
- Woah, nhìn đây này. - Cuộc trình diễn xe ở Las Vegas.
Chúng tôi có vé VIP cho cái này.
Tuyệt vời, hãy đi nào.
Hãy kiểm tra thủy lực của bus chính,
Tôi sẽ cân đối các bồn chứa.
Sao?
Okay, okay. Tôi đang cố đây.
Đài kiểm soát gọi Antonov, anh đang làm cái quái gì thế?
Tắt máy ngay lập tức.
- Caesar, shh.
Khi tôi nói "go"
chúng ta ấn tất cả cái này xuống ngay, rõ chưa?
- Okay. - Go!
Antonov, hủy bỏ cất cánh đi Anh chưa được phép.
Tôi lập lại, anh phải hủy bỏ.
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết, nhưng không tốt rồi.
- Đẩy! - Đang đẩy đây! Nào!
Chúng ta đang rơi xuống!
Chắc là cái... Anh thay tôi.
Anh nói sao, thay là sao?
- Sasha! - Bình tĩnh nào.
Rồi!
Jesus.
- Ôi Chúa ơi. - Tôi nghĩ tôi làm được rồi.
- Sasha, bây giờ! - Hít sâu vào.
Kéo!
Kia là tháp Eiffel à?
Tôi nghĩ vậy.
Thưa quý vị. Chúng ta đang bay đến Trung Quốc.
Tốt. Tốt lắm.
Nima này, đừng tin vào một điều chỉ vì
con đã nghe thấy nó.
Nhưng thưa Lạt Ma, Tenzin là anh trai của con
Anh ấy làm việc trong đường hầm lớn,
nơi người ta đóng các con tàu.
Nhưng theo sự thông sáng của ngài, ở đó có gì?
thưa Lạt Ma vĩ đại, liệu Tenzin nói đúng không?
Nếu thật sự thế giới đến ngày tận thế thì sao?
Rinpoche vĩ đại, nó đã đầy rồi.
Như chiếc tách này,
lòng con đầy ắp những ý kiến và tính toán .
Không còn thấy được ánh sáng của sự khôn ngoan,
Trước tiên con phải làm trống rỗng cái tách của mình đã.
Cẩn thận với cái cần số...
Nó dễ bị tuột lắm.
Ông nội, Nima đến này!
Bà ơi, cháu có tin nhắn từ Tenzin...
Anh ấy muốn chúng ta đến gặp anh ở Cho Ming
tại nơi làm việc.
Anh ấy nói anh có thể đưa chúng ta lên con tàu mà anh ấy đang làm.
Cháu đang nói gì vậy?
Tenzin làm việc ở đập nước mà.
Bà ơi...
...đập nước là một con tàu. Chính phủ đã nói dối chúng ta.
Sẽ có một trận lụt to lắm!
Chúng ta phải gói ghém đồ đạc ngay.
Nima đấy hả? Ai cho cháu cái xe vậy?
Có lần ông bà đi phà Liam Song
Ông cứ ói mửa suốt đường đi.
Chúng ta hãy ăn trước đã.
Này, lại xem này, Bentley đời mới! Bố mình đã đặt mua một chiếc.
Đúng ra là sang năm ông ấy sẽ nhận được.
Nhưng rồi ông ấy hủy đặt hàng. Vì chuyện mấy chiếc tàu.
Gia đình cậu có bao nhiêu chiếc xe?
Bạn trai của mẹ tớ có một chiếc Porsche.
Bố mẹ tớ cũng ly dị.
Con tìm thấy một chiếc mũ.
Con bé đội mũ đẹp đấy.
Rất giống tôi hồi bằng tuổi nó.
Những chiếc mũ làm tôi thấy an toàn.
Vậy, chị gặp Bác sĩ Silberman như thế nào?
Chị cũng thấy là không giống với trường hợp của chị đâu.
Bạn trai của tôi đã yêu cầu tôi...
Vậy ông ấy không phải là chồng chị sao?
Chúng tôi chưa kết hôn.
Và có lẽ sẽ không bao giờ.
Cho mấy thằng bé.
Họ có vẻ thích nhau nhỉ.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Ông Karpov này, ông phải trả hết bao nhiêu vậy?
Một tỉ Euro mỗi chỗ.
Tởm thật. - Vậy sao?
Biết không, Curtis, tôi không phải lúc nào cũng là người kinh doanh.
Tôi là võ sĩ quyền anh.
Hồi còn bé tôi chỉ biết chơi cái đó
lúc còn ở Murmansk. Và huấn luyện viên của tôi,
ông ấy cũng tên là Yuri. Ông ấy luôn nói:
"Nếu ai đó muốn đánh bại cậu...
...hắn phải giết chết cậu trước"
Hay quá.
Này, anh sẽ làm gì nếu
anh giàu có như tôi?
Nhìn kìa, chúng là những đứa trẻ tuyệt vời.
Được rồi thưa các vị. Máy bay sẽ nạp nhiên liệu tại Hawaii,
xin ngồi xuống và cài thắt lưng an toàn.
Gordon và tôi sẽ lo phần còn lại.
Ôi trời.
Gọi họ lên đây.
Các anh, có một... Có lẽ các anh muốn...
- Gì thế kia? - Tiểu bang Hawaii
Không tốt. Thế là không tốt.
Chúng ta còn bao nhiêu nhiên liệu?
Không đủ.
Chúng ta sẽ đáp xuống nước
Một nơi nào đó ở biển Nam Trung Hoa.
Hay lắm, ít ra là chúng ta không cần dùng tới dàn bánh.
- Nó bị sao? - Chúng ta mất hết ở Vegas rồi.
Tiến sĩ Wilson, tôi vào được không?
E rằng tôi không phải là bạn đồng hành thú vị.
- Tiến sĩ... - Làm ơn đi, gọi tôi là Adrian.
Tất cả những con người chúng ta để lại đó.
Họ không có cơ hội nào cả, đúng không?
Tôi tin là thiên nhiên sẽ tự chọn lựa,
từ bản thân nó, cái gì sẽ sống sót.
Cũng như cô, bảo tồn những tác phẩm nghệ thuật vĩ đại đó.
Nền văn hóa là tâm hồn của chúng ta, và điều đó sẽ không
chết đi đêm nay.
Thôi nào, chính tôi đã góp phần vào việc bưng bít này.
Những Da Vinci, Picasso, họ tồn tại.
Nhưng nếu bạn không là ai cả thì bạn không có cơ hội. .
Không cần thiết phải đúng thế đâu.
Cô có bao giờ nghe về một tác giả tên là Jackson Curtis chưa?
Anh ấy viết cuốn "Vĩnh biệt Atlantis."
Cô nghĩ có bao nhiêu cơ hội cho
một văn sĩ vô danh người chỉ bán được 500 ấn bản
lên được chiếc máy bay này?
- Tôi không hiểu - Ý tôi là hãy gọi đó là cơ hội
hay niềm tin hay tự nhiên, điều đó không quan trọng
Cuốn sách này bây giờ là một phần của di sản của chúng ta. Tại sao vậy?
Bởi vì tôi đang đọc nó.
Tiến sĩ Helmsley, xin mời đến phòng họp.
Ai vậy?
- A lô, xin lỗi. Ai ở đầu dây vậy?
Đây là Yoko Delgado.
Ông muốn nói chuyện với bố cháu không?
Vâng, làm ơn.
Cháu phải nói là ai đang gọi ạ?
- Nói với ông ấy, là bố của ông ấy đây. - Ông là ông nội của cháu hả?
Đúng rồi, cháu cưng, ông đây.
Bố này, ông nội gọi điện đấy.
Chào ngài, thưa Tổng Thống.
- Có chuyện gì thế cháu nhỏ? - Con bé lạc mất bố.
Sao hai người không lên ghế ngồi cho thoải mái?
Ông sẽ đi tìm bố cháu.
Ai có thể giúp tôi tìm người bị thất lạc?
Rất tiếc, ông bạn, bây giờ tôi quá bận.
Ý tôi là dĩ nhiên, thưa ngài. Xin lỗi ngài Tổng Thống.
- Đừng lo chuyện đó, cậu đang làm rất tốt đó, con trai.
Chuyện gì đang xảy ra?
Điện Capitol bị một cơn địa chấn 9.4 độ.
Mất liên lạc với Nhà Trắng, thưa ông.
- Tâm nó ở đâu? - Bắc vịnh Chesapeake.
Ông Anheuser, tổng thống Nga gọi điện, thưa ông.
Xin lỗi.
Chúng ta vừa mới đi vào không phận Trung Quốc.
Đúng thế, thưa ngài Tổng thống.
Cho đến khi liên lạc được phục hồi,
Tôi nghĩ tôi là người chỉ huy.
Có vẻ như tất cả các nguyên thủ quốc gia khác đang .
trên đường đi, ngoại trừ
Thủ Tướng Ý,
ông cũng đã quyết định
ở lại và hết lòng cầu nguyện.
Tiến Sĩ Helmsley, vỏ trái đất đã bắt đầu trôi!
- Bao nhiêu độ? - 1.2°. Vẫn đang chuyển động.
Vậy thì, sau đó sẽ thế nào?
Chuyển động của các khối đất sẽ dừng lại.
Chúng ta hãy xem mô phỏng.
Sẽ có những đợt sóng thần khổng lồ.
Tỉ lệ thuận với độ mạnh của các địa chấn tương ứng.
Hãy phóng lớn phần hải phận Nhật Bản.
Vâng, thưa ông.
Bố tôi đang ở trên một con tàu du lịch ngoài đó.
Nhưng tôi nghĩ là mấy anh đã biết điều đó rồi.
Thưa ông, chúng tôi đã ghi nhận hai cơn địa chấn dưới đáy biển
7.9 độ và 8.2 độ.
Từ những gì ta vừa mới biết, có vẻ như Tokyo đã
hứng trọn sức mạnh của vụ động đất.
Vào lúc này đây các báo cáo chưa xác nhận đã cho rằng
nhiều vùng đất lớn đã chìm xuống nước.
Xin tiếp tục theo dõi để có thêm...
Tony
Tôi đã gọi điện.
Tôi đã quá muộn.
Có thể chúng đã ra khỏi thành phố.
Làm sao anh biết được.
Anh sắp về nhà đây, Dorothy.
Có gì không?
Chỉ có sự im lặng.
Ngay cả một tín hiệu kêu cứu cũng không.
Không thể biết điều gì đang xảy ra dưới kia
Có nhớ chiếc Volkswagen cũ mà mình thường đi cắm trại không?
Nhưng anh không bao giờ chịu giương mui lên.
Chúng ta đã đổi xe khác.
Anh đã cố tìm lại chỗ cũ tại Yellowstone.
Khi anh đi cắm trại với lũ trẻ, nhưng...
anh đã không tìm thấy nó.
Anh có nghĩ là con người thường thay đổi không?
Em nói con người là có ý nói anh đấy à?
Vâng.
Anh có nghĩ là mình đã thay đổi từ khi chúng ta ly thân không?
Hình như bây giờ anh ăn nhiều bột ngũ cốc hơn.
Anh luôn có cái nhìn một chiều.
Anh chỉ việc gạt bỏ mọi thứ ra ngoài và viết.
Anh đã gạt bỏ mẹ con em ra ngoài.
Em có yêu anh ấy không?
Em yêu anh ấy vừa đủ.
Tất cả liên lạc mặt đất đều bị gián đoạn, thưa ông.
Những tín hiệu duy nhất mà các vệ tinh của chúng ta thu được.
Có một mẫu tin tốt.
Có gì mới không, Tiến Sĩ?
Sẽ có sóng thần ở tất cả các lục địa.
Vùng Cho Ming sẽ bị sóng thần trong
khoảng 6 giờ nữa.
Có vẻ như vỏ trái đất đã trôi gần
23 độ về hướng tây nam.
Dữ liệu cho thấy hai cực của Trái đất
đã trao đổi từ trường của chúng.
Đây là những vị trí mới của chúng.
Anh muốn nói với tôi là Bắc Cực
hiện ở đâu đó ở Wisconsin sao?
Thật ra thì bây giờ ở đó là Nam Cực.
Động cơ hỏng. Số 2 và số 6 ngừng hoạt động.
Các vị phải chuẩn bị đi.
- Chúng ta còn bay được bao lâu? - 18 phút. Có lẽ thế.
Nên đánh thức lũ trẻ dậy.
Da.
Tại sao bố ghét Gordon?
Này. Thôi đi.
Con đang nói gì vậy? Bố đâu có ghét chú ấy.
Bố cũng không thích chú ấy.
Có lẽ vì bố không biết rõ về chú ấy.
Nhưng con thì có.
Chú ấy thật sự là người tốt, bố nên tìm hiểu chú ấy.
Bố nên nói chuyện với chú ấy thường hơn.
Hai người chắc sẽ rất hợp nhau đấy.
Con rất mến chú ấy phải không?
Bố hứa bố sẽ cố hết sức. OK?
Bố thật sự tự hào về con. Thật sự tự hào về con.
Đến lúc chưa anh?
Ờ.
Có chuyện gì thế bố?
Sasha phải hạ cánh. Sẽ hơi nhồi lắc đấy.
Có lẽ phải chịu ướt một tí.
Bố ơi.
Hãy giữ cho thăng bằng.
Bố ơi, con bơi không giỏi đâu.
Này, không sao đâu. Vì vậy mà con phải có cái này.
Cũng như bơi trong hồ bơi ấy mà.
Chỉ là hơi lạnh hơn. Nó có một cái còi, một cái đèn.
Con tưởng là mình đang bay đến Trung Quốc.
Không, chúng ta phải đáp ở đây.
Vậy đó là tất cả những gì chúng ta phải làm.
Chúng ta tất cả sẽ cùng đi với nhau.
Không, không đâu, chúng ta sẽ chết!
Không, chúng ta sẽ không chết.
Hứa nhé?
Bố hứa với con, tất cả chúng ta sẽ đi cùng nhau,
cho dù chuyện gì xảy ra.
Jackson, Yuri.
Tôi nghĩ hai anh nên lên đây
Tôi sẽ đi kiểm tra cái này.
- Bố, bố! - Bố sẽ trở lại ngay.
Chúng ta phải cài dây an toàn. Đi nào.
Đừng hỏi tôi làm sao chuyện này lại xảy ra.
Không còn biển nữa, và chúng ta đang
ở khá gần nơi mình muốn điến.
Giống như thế giới đã trôi đi cả 1000 dặm.
Chính xác là 1578.
Cái đó gọi là "Thuyết Dịch Chuyển của Vỏ Trái Đất".
của Giáo Sư Hapgood năm 1958.
Có đường đi rồi, Charlie.
Cái gì vậy?
Chúng ta vừa mất nốt hai động cơ cuối cùng.
Tôi sẽ nhắm đến băng hà kia.
Sẽ cứng như đá đấy.
Nghe này, nghe có vẻ điên khùng,
nhưng đây là những gì anh phải làm.
Đứng lên! Theo tôi!
Yuri, anh đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ dùng chiếc Bentley!
Chưa đâu! Chưa đâu.
Gần đến đó rồi.
Vào xe đi.
Được rồi, đi! Kéo!
Không không không không...
Đi, Jackson.
Chúng ta phải đợi Sasha và Gordon.
Đi đi! Nhớ cho mọi người
rời khỏi máy bay trước khi tôi chạm đất.
Còn anh thì sao?
Tôi sẽ không sao. Tôi phải hạ cánh chiếc máy bay này.
Anh còn chờ gì nữa? Đi đi!
Chú ấy kia rồi. Con thấy chú ấy rồi.
Đi, chúng ta đi nào.
- Sasha đâu? - Anh ấy nói anh ấy không sao.
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi anh ấy chạm đất.
Đừng đi!
Đi đi Jackson, đi.
Nó không chịu nổ máy.
Mọi người im đi!
Động cơ.
Khởi động.
Điều khiển bằng giọng nói. Nhờ thế mà bán cho tôi.
Chào mừng quí vị đến nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa.
- Đến được đây thật là tốt. - Chào đi các con.
Hi
- Thẻ của ông màu gì? - Gì cơ?
Thẻ lên tàu của ông màu gì?
Tôi có thẻ xanh lá cây.
- Cho mấy đứa con tôi và tôi. - Cái gì?
Yuri? Yuri!
Yuri. Đó là một nhầm lẫn. Một trò đùa phải không?
Cái gì? Cô nghĩ là tôi không biết chuyện của cô với Sasha sao?
Cầu Chúa cứu vớt linh hồn thằng khốn đáng thương đó.
Xin lỗi các vị. Chúc may mắn.
Đi nào, các con.
Có lẽ với tiền bạc chúng ta có thể hối lộ họ.
Cô có một tỉ Euro không?
Tiến Sĩ Wilson. Tôi là Thuyền trưởng Michaels, chỉ huy con tàu của Hoa Kỳ.
Xin nhận lời chia buồn của tôi về bố cô.
Cám ơn, Hạm trưởng.
Anheuser. Toán của ông là toán sau cùng đến nơi.
Có các báo cáo về hỏng hóc nặng, thưa Thuyền trưởng.
Tình trạng của tàu số 3 ra sao?
Chúng tôi chưa có đánh giá đầy đủ.
Có vẻ như chúng ta mất nó rồi.
Không có bàn chải đánh răng. Chỉ toàn sách.
Khi tôi còn bé bố tôi thường đi lại nhiều.
Ông thường để lại cho tôi một hòm đầy sách.
Tôi được thưởng một cái kem cho mỗi cuốn sách tôi đọc vì thế...
tôi là một đứa bé rất béo.
Tôi thấy khó tin quá.
Không, thật đấy, hành trang thời trung học của tôi là 2000 cuốn sách
Không có cô bạn gái nào.
Tôi chưa từng một lần hôn một người con trai cho đến khi vào đại học
Tất cả đều quá sợ bố tôi.
Giao nó cho người Trung Quốc.
Tôi đã không tin là việc này có thể làm được.
Với số thời gian mà chúng ta có.
Đó là tàu số 3, thưa ông.
Mái bị sập trong quá trình trôi nổi
của vỏ Trái đất.
Jesus Christ.
Này, chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi có thẻ xanh cho con tôi và tôi.
Tôi muốn nói chuyện với cấp trên của anh.
Tôi là cấp trên đây.
Trở về với những người thẻ xanh khác,
nếu không tôi sẽ phải nhốt ông lại.
Điều ông ta nói về cô và Sasha có thật không?
Sasha giá trị gấp trăm lần một người như Yuri.
Lẽ ra tôi nên nghe lời ông Bác sĩ Silberman.
Tôi thật ra thích vẻ nhìn của mình trước kia hơn
ma quỷ đã xui tôi vào chuyện đó.
Cô có biết là ông ấy đòi tôi giảm giá không?
Ông ấy còn trả góp.
Thằng khốn đốn mạt.
Nghe thấy gì không?
Kia kìa!
Dừng lại!
Những người này được lựa chọn như thế nào?
Cũng giống như trên tàu của cô vậy.
Bởi các chuyên gia từ khắp thế giới.
Chúng tôi nhờ các nhà di truyền học quyết định mẫu gen
tối ưu để gầy dựng lại dân số.
Những người này được các nhà di truyền học chọn à?
Tất cả những người có thẻ xanh
Xin tiến đến hăng ga D-4
Tôi thấy có vẻ là tập séc của họ đã giúp họ được lên tàu.
Đúng vậy, thưa Tiến Sĩ Wilson. Nếu không có nhiều tỉ đô la
từ khu vực tư nhân thì toàn bộ kế hoạch này
sẽ không thành hiện thực được.
Chúng ta đã bán vé sao?
Còn những công nhân này thì sao?
Họ có thẻ không?
Gì? Cuộc đời không công bằng sao?
Phải vậy không?
Nếu các vị muốn tặng thẻ của các vị
cho một vài công nhân Trung Quốc thì tôi rất sẵn sàng.
Thuyền trưởng, tôi muốn có một cuộc họp trước khi lên đường.
Có mặt tất cả các nhóm quốc tế.
Cái quỉ gì đây?
Cái gì đây? Chúng có thể vừa cho 10 người ở đây.
Satnam, anh đang ở đâu?
- Trên cao nguyên Nampan. - Sao?
Có một cơn sóng thần đến từ phía đông.
Nó rất lớn.
Satnam, đã có chuyện gì?
Chúng tôi không hề được đón đi, Adrian à.
Cầu hàng không không bao giờ đến.
Chào nhé, anh bạn.
Satnam
- Chúng ta đặt máy ở đâu? - Đàng kia.
Cho tôi hình ảnh vệ tinh từ Napam, Ấn Độ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Satnam có nói về một đợt sóng khác,
đang đến từ phía đông.
- Chúa Mẹ ơi.
Vậy là cơn lụt sẽ tràn vào sớm hơn?
Đợt thứ hai thì gần hơn?
Nạp dữ liệu mới vào.
Satnam đã không được đón đi.
Cái gì?
Rất nhiều người không được đón trong tình trạng hỗn loạn này.
Đây không phải là một âm mưu, Helmsley.
Các dự báo của ông đã không được xử lý chính xác,
phải thế không, Tiến Sĩ?
Nó đã sẵn sàng.
Chúa ơi, nó cao tới 1500 mét.
Chừng nào thì nó đánh vào đây?
Nói với tôi đi, Hemsley, chừng nào?
Điều chỉnh đồng hồ đếm ngược.
28 phút 10 giây trước va chạm.
Trời ơi.
Thuyền trưởng.
Tôi cần nói với các nguyên thủ quốc gia khác.
- Ngay bây giờ. Taylor. - Vâng, thưa Thuyền trưởng.
Sẵn sàng. Tàu 6, sẵn sàng Tàu 7, sẵn sàng.
Đây là Carl Anheuser chỉ huy lâm thời trên tàu 4,
Vâng thưa ông.
Yêu cầu họp khẩn T-99.
Nó rất coi trọng anh đó anh biết không?
Nó là một cậu bé tuyệt vời.
Đúng.
Tôi đã luôn muốn có một gia đình của riêng mình.
Anh là một người đàn ông may mắn, Jackson à.
Đừng bao giờ quên điều đó.
CỖNG CÔNG TÁC CHO MING
Họ là ai?
Chúng tôi tìm thấy họ dọc đường.
Trả họ về đi!
Tôi là đệ tử của
của đức Lạt ma Rinpoche vĩ đại của chúng ta.
Anh biết là tôi không thể làm vậy.
Các anh không cần nhận hết chúng tôi.
Làm ơn chỉ nhận lũ trẻ thôi.
Tôi cầu xin anh.
Tại sao tôi phải làm vậy?
Cũng cùng lý do đó mà anh đã gọi gia đình anh đến.
Làm ơn, chỉ lũ trẻ thôi, anh không phải nhận chúng tôi.
Xin làm ơn!
Làm ơn. Ôi Chúa ơi.
Xin làm ơn. Tôi không biết bà có hiểu những lời tôi nói không.
Là một người mẹ, tôi van xin bà.
Làm ơn nhận chúng đi.
Xin làm ơn.
Chúng ta đều là con của Trái đất cả.
Dự tính của cháu sẽ không thành với nhiều người thế này, Bà ơi.
Chúng ta sẽ đưa tất cả họ theo.
Chú ý. Tất cả công nhân xây dựng.
Họ đang mở cửa núi.
Họ đang ra đi bỏ chúng ta lại.
Quay lại đi. Tôi đã nói gì với anh!
Họ cũng sẽ bỏ anh lại luôn. T
Xin hãy kiên nhẫn
Theo tôi.
Chúng ta phải vội lên!
Họ đang đi đấy!
Bắt đầu qui trình an ninh.
Xin lỗi. Tôi có thể tìm Adran Helmsley ở đâu?
Ông ấy ở trên đài chỉ huy. Đi lối này.
Tenzin chờ đã!
Bà ơi, mình sắp đến nơi rồi.
Bật đèn xanh cho áp lực, ông Anton.
Đèn xanh trên toàn bộ tàu, thưa Thuyền trưởng.
Tại sao chúng có neo?
Vì chúng không phải là phi thuyền. Chúng là những con tàu.
Đi thôi.
Thưa Tổng thống.
Ngài nên xem cái này.
Ngừng.
Lắp vào bộ giá đỡ.
Tuân lệnh, Thuyền trưởng. Lắp vào giá đỡ.
Những thứ này chính xác giữ chúng ta tại vị trí
được bao lâu, Thuyền trưởng?
Chúng được làm chỉ để chống chọi với
va đập đầu tiên của các đợt sóng, thưa ông Anheuser.
Dưới kia kìa Oleg, đi trước đi.
Caesar!
Ngoan lắm. Đến đây với mẹ nào.
Caesar!
Mẹ, Tamara đâu?
Nhìn kìa bố!
Tamara!
Chúa ơi, cái gì đang xảy ra ngoài kia vậy?
Anheuser đã thuyết phục được các vị nguyên thủ quốc gia khác.
Ông Anheuser
Chúng ta phải dừng ngay việc điên khùng này lại.
Cho các đài chỉ huy khác trông thấy tôi.
Anh nghĩ anh đang làm gì?
Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Kính thưa các ngài, tôi là Tiến Sĩ Adrian Helmsley
Cố Vấn Trưởng về Khoa học cho cựu Tổng Thống Wilson
Ông Hoffman, làm ơn tăng thêm âm lượng.
Tôi biết tất cả chúng ta bị buộc phải đưa ra
những quyết định khó khăn để cứu lấy nền văn minh nhân loại.
Nhưng là con người nghĩa là phải quan tâm đến người khác
và nền văn minh nghĩa là làm việc cùng nhau
để tạo nên một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nếu điều đó là đúng thì không hề có tính nhân đạo
và không có gì văn minh trong những điều mà chúng ta đang làm ở đây.
Nhiệt tình của Tiến Sĩ Helmsley rất đáng trân trọng,
Nhưng xin nhắc ông là chúng ta có rất giới hạn
nguồn tài nguyên và vô cùng giới hạn về thời gian.
Xin các ngài hãy tự hỏi ta có thể đứng chờ
và nhìn những con người kia đang chết không?
Hai ngày trước tôi có đọc một đoạn trích.
Tác giả có lẽ giờ này đã chết. Ông ấy viết:
"Lúc mà chúng ta không còn chiến đấu vì nhau nữa"
"Là lúc mà chúng ta đánh mất tính con người"
Và để cứu lấy giống người,
chúng ta buộc phải bám sát kế hoạch này
mà mọi quốc gia trên hạm đội này đã cùng tham gia.
Họ bây giờ trong tay của Chúa.
Anh kia, tắt máy đi.
Đó là mệnh lệnh thủy thủ. Tắt ngay!
Không được chạm vào cái nút đó, anh bạn trẻ!
Cái vị đã mất trí hết rồi sao?
Nhìn đồng hồ đi!
Chúng ta còn chưa tới 15 phút!
Anh muốn chịu trách nhiệm về
sự tuyệt chủng của nhân loại sao?
Anh có thể lo nỗi việc đó không, Adran?
Có một nhà vật lý thiên văn trẻ ở Ấn Độ, nhờ anh ấy mà
mà tất cả chúng ta có mặt ở đây.
Ôi, lạy Chúa.
Anh ấy chính là người đã phát hiện ra toàn bộ sự việc.
Anh ấy đã giải mã mọi thứ, tất cả chúng ta nợ anh ấy mạng sống của mình.
Tôi vừa mới biết là anh ấy đã chết cùng
gia đình trong một cơn sóng thần ở miền đông Ấn Độ.
Anh ấy là bạn tôi.
Và anh đã chết vô ích.
Mọi người ngoài kia đã chết vô ích.
Nếu chúng ta bắt đầu tương lai của chúng ta bằng một hành động tàn bạo,
các ngài sẽ nói với con cháu điều gì?
Nếu bố tôi ở đây, ông sẽ mở cỗng.
Nhân dân Nga cùng với...
Trung Quốc
và Nhật Bản
đồng ý
cho mở các cỗng!
Anh Quốc, Tây Ban Nha, Pháp và Đức,
và tôi tin là tôi được phép nói thay cho
Thủ Tướng Ý:
Chúng tôi biểu quyết cho những người kia vào.
Thuyền trưởng Michaels.
Làm ơn.
Đây là Thuyền trưởng.
Lát nữa đây, chúng tôi sẽ cho mở các cỗng.
Hôi thối quá.
Họ sắp mở cỗng. Xuống đây!
Noah. Đi đi!
Noah! Noah!
Mẹ, có chuyện gì đã xảy ra.
Nào. Mẹ kiếp! Đưa tay cho tôi!
- Cố với lên! - Cứu tôi với!
Gordon!
Dừng lại!
Leo lên!
Cánh cỗng bị sao vậy?
Hình như nó không chạy hết vòng.
Để chúng tôi kiểm tra lại.
Xin trật tự!
4 phút nữa có va chạm
Tất cả đã lên, Thuyền trưởng. Vậy thì khóa lại. Làm ngay!
Oleg! Nắm lay tay bố!
Không, không, không
SỰ CỐ HỆ THỐNG THỦY LỰC
Có cái gì đó làm kẹt hệ thống thủy lực, thưa Thuyền trưởng.
Vậy thì vì Chúa cứ cho nó ra đi.
Tôi không khởi động máy được chừng nào chúng ta
chưa đóng chặt cánh cửa đó.
Thuyền trưởng, chúng ta có sự cố ở khu nhốt động vật.
Phóng lớn lên được không? - Vâng.
Tôi biết những đứa bé kia.
Điều gì đang xảy ra? Có chuyện gì vậy?
Họ từ đâu ra vậy?
Kia. Qua phòng thủy lực.
Thuyền trưởng, tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy vấn đề!
- Những người này là ai? - Không, chờ đã!
Anh ta đang bị thương.
Chắc hẳn có gì trục trặc rồi.
Anh đùa tôi à? Dĩ nhiên là có trục trặc rồi!
Xin chúc mừng cả hai người.
Có thể sẽ làm chết tất cả chúng ta, nhưng miễn là
lương tâm anh thanh thản phải vậy không Helmsley?
Thuyền trưởng, gửi một đội cấp cứu xuống đó,
Tôi sẽ gặp họ tại khoang thủy lực.
Anh biết đường đi ở đây phải không? Đi nào!
1 phút nữa có va chạm.
Thuyền trưởng?
Sân bay Cho Ming vừa bị tràn qua.
Cho tôi lên liên lạc khẫn cấp, ông Taylor. .
Đây là Thuyền trưởng
Chúng ta sắp bị nước đánh vào.
Chúng ta cần theo lối này.
Tất cả các vị trí sẵn sàng để va chạm.
Áp lực mới lên đến 80 Pascal.
Áp lực bề mặt của các van cảm ứng, thưa Thuyền trưởng.
Theo dấu Tiến Sĩ Helmsley.
Tránh đường! Xin lỗi.
Tenzin. Sắp tới rồi.
Nima. Chuyện gì vậy?
Tamara!
Cô đưa giúp mấy đưa nhỏ đi.
Đường nào?
Chúng tôi không đến đó được! Nước đang tràn vào đuôi tàu.
Phần đuôi của con tàu này đang bị ngập nước và sẽ đóng lại
lần lượt từng khoang một.
Gordon đâu?
Không có à?
Chúng ta phải quay lại!
Mẹ ơi!
Cứu với! Mẹ ơi!
Chạy đi!
Leo qua đi, Lilly!
Caesar! Lilly, bắt lấy nó!
Mẹ ơi!
Có lối khác dẫn đến khoang thủy lực không?
Cầu thang này dẫn đi đâu?
- Đến chuồng động vật. - Okay, chúng ta đi nào!
Giáo sư, đó là Không Lực 1.
Nó đâm vào giá đỡ neo giữa tàu.
Làm ổn định lại được không?
Neo mũi sắp đứt.
Thuyền trưởng, các động cơ tua-bin không điều khiển được.
Vậy thì bỏ qua nó đi. Nhấn bỏ qua đi.
Chúng ta không khởi động máy được nếu không đóng cái cửa đó lại.
Cứu tôi với! Cứu với!
Mẹ ơi!
- Cháu không sao chứ? - Mẹ cháu ở trong kia.
Xin cứu bà ấy!
Chúng tôi sẽ đến chỗ mẹ cháu, cháu nhỏ.
Họ đang làm những gì có thể, okay?
Chúng tôi có thể nói chuyện với cô ấy không?
Tôi đang cố nối liên lạc.
Chúng ta phải cầm máu ngay!
Thắt lưng của tôi được không?
- Ở đây mẹ ơi! - Ông Curtis? Jackson?
Cứu tôi với!
Adrian Helmsley đây, ta đã gặp nhau tại Yellowstone.
Hay lắm. Mở giúp cánh cửa khốn kiếp này!
Con gái anh đang ở đây với tôi!
- Lilly hả? - Noah đâu?
Anh đây này, Lil!
Cảnh báo va chạm
30° Tây. 45° Đông.
Độ cao mục tiêu 29.035 feet.
29.000 feet? Cao bao nhiêu là 29.000 feet?
Chúng ta đang đâm thẳng vào mặt bắc của
đỉnh Everest, thưa ông Anheuser.
Và nếu không khởi động được động cơ,
chúng ta sẽ không chịu nỗi cú va chạm.
Jackson, anh đang bị đóng kín! Chúng tôi không thể tới chỗ anh!
Có vật gì đó làm nghẽn hệ thống thủy lực
Nếu anh không lấy nó ra được, không ai trong chúng tôi có thể làm việc đó
Tiến Sĩ Helmsley, xem này.
Nó hoàn toàn bị ngập nước ở dưới kia và họ
không có cách gì để có không khí.
Không còn đường nào khác!
Nhưng đó là một nhiệm vụ tự sát, thưa ngài!
Tôi biết nó ở đâu, để tôi thử.
Bố, khoan đã, con muốn đi cùng bố.
- Bố, con muốn giúp bố! - Không, không, không.
- Con đang giúp bố rồi. - Bố, con xin mà!
Có nhớ khi mới sinh Lilly và con đã muốn
được giới thiệu như là ông anh lớn của nó không?
Bây giờ nó sợ lắm.
Em cần có con hơn bao giờ hết.
Nếu con được an toàn, bố biết em cũng an toàn. Con hiểu không?
Con có thể giúp bố lần sau.
Chúng ta đã gây ra chuyện này, chính chúng ta
anh phải đi kiểm tra xem sao.
Có nghe thấy tôi không?
Không.
Đè xuống!
Dùng tay đè xuống!
Đừng ngưng lại. Cứ đè xuống.
Không!
Khoảng cách đến va chạm: 1.850 mét
Anh ấy kia rồi!
- Thuyền trưởng! - Chúng ta có hỉnh ảnh rồi!
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm thấy sự cố.
Cho chúng tôi thấy khoan thủy lực
Khốn thật! Bố đã bảo con ở lại trên kia!
Con chỉ muốn giúp bố thôi.
Được rồi. Con cầm đèn.
Chúng ta ở dưới một túi khí, okay?
Sao con biết bố đang cần giúp đỡ?
Ông ơi, bà ơi, cháu xin lỗi.
Cháu đã không cứu được chúng ta.
Anh ấy đã quay trở lại trong đó. Anh ấy sẽ sửa được nó.
Không có cách gì đâu.
Đừng mất lòng tin, anh ơi.
Bố!
Chúng ta sắp chết!
Giỏi lắm! Con soi đèn cho bố đi tìm sợi cáp.
Khoảng cách đến va chạm: 400 mét
Phía trước có dãy núi ngầm!
Chúng ta sẽ mắc cạn, Thuyền trưởng!
Thưa ngài, cửa đã được khóa!
Đúng thế, thưa Thuyền trưởng!
- Anton, khởi động động cơ. - Tuân lệnh Thuyền trưởng. Quay ngược hết số.
Thuyền trưởng! Chúng ta không làm nỗi đâu!
Khoảng cách đến va chạm: 15 mét.
Chuyển động ngược đã kích hoạt.
Khoảng cách đến va chạm: 10 mét.
20 mét.
Quay sang trái!
Chúng ta làm được rồi! Chúng ta làm được rồi!
- Bố đâu? - Bố ở ngay sau lưng con.
Có nghe gì từ khoang thủy lực không?
Anh ấy đâu rồi?
Mẹ nghĩ là con nói bố ở ngay sau lưng con mà.
Đúng thế mà.
- Con chắc không? - Chắc.
Ba đã ở ngay đó mà!
Bố. Bố!
Cố lên, Jackson. Cố lên.
Làm ơn, làm ơn đi.
Làm ơn đi, làm ơn đi.
Anh ấy lên rồi!
NGÀY 27 THÁNG 01 NĂM 0001
Tàu con thoi Atlantis. Ngày cuối của chúng tôi.
Chúng tôi chỉ còn nghe thấy tiếng hơi thở của chính mình.
Điều ấy nhắc chúng tôi rằng chúng tôi vẫn
cùng chung kỷ niệm, hy vọng và ý tưởng.
Và thật kỳ lạ. Mới sáng hôm nay thôi chúng tôi mới nghiệm thấy điều đó.
Bằng cách nào đó, tất cả chúng tôi đều có người thân
ở Wisconsin.
Hết.
Hay quá.
Tôi đã nghĩ là cô sẽ thích nó mà.
Tiến Sĩ Wilson này, ngoài sách vở và nghệ thuật ra.
Cô có thấy có điều gì khác
mà chúng ta có thể cùng chia sẻ
trong tương lai không?
Tiến Sĩ Helmsley, anh đang tìm cách hẹn hò với tôi đó sao?
Anh biết đấy, lịch làm việc của tôi đầy kín.
Thật ra thì...
Vâng, đúng vậy.
Mời Tiến Sĩ Helmsley lên đài chỉ huy.
Tiến Sĩ Helmsley lên đài chỉ huy.
Đến đây nào.
Thưa quí vị, đây là thuyền trưởng Michaels.
Trong ít phút nữa tôi sẽ cho lệnh mở cửa các boong.
Vào lúc 23:45 đêm qua, các tàu bạn của chúng ta
số 6 và 7 đã gia nhập hành trình của chúng ta.
Lần đầu tiên trong chuyến hải hành của chúng ta,
bầu trời sẽ trong sáng.
Như quý vị biết số lượng hành khác của chúng ta
hầu như vượt quá tải trọng.
Vì thế xin hãy cẩn thận khi bước ra ngoài
và dĩ nhiên... chúc quý vị tận hưởng không khí trong lành.
Tôi bế nó nhé?
Được chứ, nếu cậu thích thì tớ tặng nó luôn cho cậu.
Cám ơn.
Cả cuộc đời em anh đã ở đâu?
Cửa hàng quà tặng.
Ôi, Adrian. Tuyệt vời.
Tôi gọi vì chúng tôi vừa nhận được hình ảnh vệ tinh đầu tiên.
Mặt bằng của đại dương...đáy biển
hóa ra không đến nỗi quá mức biến đổi như chúng ta đã tưởng.
Nước đang rút xuống
nhanh hơn ta nghĩ nhiều.
Tạ ơn Chúa. Và...
Cái này thì thật khó tin, nhưng dãy Hy Mã Lạp Sơn
không còn là mái nhà của thế giới nữa.
Bây giờ đó là núi Drakensberg
của KwaZulu, Nepal.
Toàn bộ lục địa Châu Phi vừa mới nâng cao lên
7.000 feet, và không có khả năng chúng sẽ có khi bị ngập nước.
Đó là lý do họ gọi nó là Mũi Hảo Vọng.
Chúng ta đã hướng hành trình đến đó.
Bố này, khi nào thì mình về nhà?
Ờ, bố mẹ đã bàn chuyện đó.
Chúng ta sẽ tìm một quê hương mới
ở đâu đó nơi đây.
Đúng không?
Nơi nào mà cả nhà ta được ở bên nhau thì đó là quê hương.
Phải không con? Con có sợ không?
Con không sợ.
Không cần tã lót nữa.
Giỏi lắm.
Phụ đề Việt ngữ: NKT dịch, 26/11/2009.